Manga-news: Merhaba ve bu röportajı yapmayı kabul ettiğiniz için teşekkür ederiz.
Aya Kanno: Ben size teşekkür ederim.
Manga-news: Dün bir imza gününüz vardı. Fransız hayranlarınız sizi nasıl karşıladı?
Aya Kanno: Japonya'da hayranların imza gününe geldiğindeki ortamdan çok farklı değildi.
Manga-news: Ne zaman ve nasıl mangaka kariyerinize başladınız?
Aya Kanno: Küçüklüğümden beri manga çiziyorum ve liseyi bitirdikten sonra özel bir manga okuluna gittim. Sonra asistan oldum, ve yarışmalar sayesinde bağımsız olmaya başladım.
Manga-news: Hangi yarışmalara katıldınız?
Aya Kanno: Şu anki yayıncım
Hakusensha'nın bir yarışmasına katıldım.
Manga-news: Bu yarışmadaki hikayenizin konusu neydi?
Aya Kanno: Gerilim/heyecan odaklı bir öyküydü.
Manga-news: Psychometer Eiji'nin yazarı Masashi Asaki'nin asistanıydınız. Bize bu süreçten biraz bahseder misiniz?
Aya Kanno: Sadece bir buçuk yıl asistanlık yaptım. Ofise geldiğimde, çok yetenekli bulduğum başka asistanlarla çevriliydim. Bu benim için bir şok olmuştu, ve o andan itibaren kendi kendime çok çalışmaya başladım, bu da bana çok şey öğretti.
Manga-news: Sizin için asistan olmak zorunlu bir adım mıydı?
Aya Kanno: Asistan olmak zorunda değiliz, ama olursak teknik düzeyimiz ilerliyor, tıpkı bağlantılar ve yayıncılarla günlük çalışma biçimimiz gibi. Ve kendimiz mangaka olduğumuzda, asistanları nasıl kullanacağımızı daha iyi biliyoruz.
Manga-news: Sizin kaç tane asistanınız var?
Aya Kanno: On kişi var. Geleneksel olarak mangakaların birçok asistanı olur ve her gün bir ya da ikisini yanında tutar, ama bu durumda ortam yıllar geçtikçe kötüye gider. Buna engel olmak için her iki günde bir çalışan on asistanım olmasına karar verdim. Yorgunluk olmasın diye döngüsel bir zaman çizelgemiz var.
Manga-news: Bu kadar önemli bir ekibi yönetmek karmaşık değil mi?
Aya Kanno: Onlarla arkadaş gibiyiz, bu yüzden sorun olmuyor.
Manga-news: Diğer mangakalar size ilham verdi mi?
Aya Kanno: Başta Akira Toriyama verdi.
Manga-news: Otomen'den önce, birçok kısa öykü çıkardınız, tıpkı tarihi bir öykü olan
Hokuso Shinsengumi gibi. Bu öykünün amacı neydi?
Aya Kanno: Uzun zamandır tarihi olan herşeyi seviyorum, ve özellikle de Shinsengumi ile ilgili. Ne pahasına olursa olsun bir gün bu konuda bir eser yapmak istiyordum.
Manga-news: Bu manga için film izlediniz mi, ya da gerçek olaylardan mı esinlendiniz?
Aya Kanno: Tarihsel belgeler toplayarak çalıştım.
Manga-news: Hikayelerinizi oluşturmak için destek gerekiyor mu?
Aya Kanno: Evet, buna ihtiyacım var.
Manga-news: Akusaga'da, bir katilin izlerini takip ediyoruz. Bu hikayenin başlangıçta, bir seri değil, bir
one-shot olduğunu duyduk. Bize bundan biraz bahsedebilir misiniz?
Aya Kanno: Ben baştan beri bir seri olmasının iyi olacağını düşündüm ama manga dergilerinde, başta kısa vadeli yayınlar yapılır ve eğer okuyucular iyi ilgi gösterirse çalışmaya seri olarak devam edilebilir. Bu genellikle böyle olur. Birinci bölüm kısa bir öykü olarak kabul edildi, ama seri olması durumunda, kafamda çoktan devamı vardı.
Manga-news: Bu karanlık temalı kısa serilerden sonra, tamamen tarz değiştiren
Otomen'e başlayarak hayranlarınızı şaşırttınız. Sizi bu değişikliğe iten nedir?
Aya Kanno: Aslında, çok çeşitli, çok farklı şeylere bayılıyorum, ve bundan yola çıkarak yeni bir tarzda Otomen'i yapmaya karar verdim.
Manga-news: Bu hikayeyi oluşturmak için neyi baz aldınız?
Aya Kanno: Çevremden, televizyondan, ve genel olarak, ana karakter Asuka için bana ilham veren birçok kadınsı erkeğin olduğu Japon toplumundan esinlendim.
Manga-news: Tüm karakterler arasında, kendinizi en yakın hissettiğiniz hangisi?
Aya Kanno: Hem Ryo, hem Tachibana diyebilirim (
gülüyor).
Manga-news: Peki size çalışması en karmaşık gelen ?
Aya Kanno: Asuka.
Manga-news: Otomen kelimesi nereden aklınıza geldi?
Aya Kanno: Kelimeler üreterek eğlenmeyi seviyorum, bu benim günlük yaşamımın bir parçası.
Manga-news: Sizin manganızdan beri "Otomen" kelimesi neredeyse günlük Japonca diline geçti ve erkeklerin kadınsı yönü ile ilgili bir sürü makale yazıldı. Ürettiğiniz bu kelimenin bu kadar popüler olması size ne hissetirdi?
Aya Kanno: Aslında, ben bu kelimeyi ürettiğimde, bunu herkesin kullanacağını düşündüm (
gülüyor).
Manga-news: Japoncada daha önce benzer terimler yok muydu?
Aya Kanno: Hayır, daha önce yoktu.
Manga-news: Serinin hala devam etmesine rağmen, şimdiden hikayenin ve karakterlerin daha sonra nasıl gelişeceğini biliyor musunuz?
Aya Kanno: Evet, şimdiden hemen hemen her şeyin nasıl ilerleyeceğini biliyorum.
Manga-news: Peki şimdiden kaç cilt yapacağınızı biliyor musunuz?
Aya Kanno: Aşağı yukarı, ama size daha kesin bir cevap veremem (
gülüyor).
Manga-news: Hiç aynı anda iki seri üzerinde çalışmayı denediniz mi?
Aya Kanno:Hayır, hiç başıma gelmedi.
Manga-news: Her erkeğin bir kadınsı yönü olduğu söyleniyor. Bunu daha sık göstermeleri gerektiğini düşünüyor musunuz?
Aya Kanno: Evet, daha iyi olur.
Manga-news: Bize bir çalışma haftasını biraz açıklayabilir misiniz?
Aya Kanno: Hikayeyi hayal ettiğim andan itibaren, aylık bir dergide yayınlandığım için, belirli bir gün var ve bu süreye göre hesaplıyorum. Biraz son dakikaya bırakıyorum ve çizimleri vermem gereken tarihten itibaren hesaplıyorum. Çalışmaya başladığımda, üç gün evimden çıkmıyorum ve bu süre boyunca kendi başıma çiziyorum. Sonra metin için, sadece bir özet yazıyorum. Eskizleri bitirmeden önce, hepsini editörüme götürüyorum, ve eğer onun onayını alırsam, o zaman gerçek yapım safhasının ilk aşamasına başlıyorum ve gerisini asistanlarıma yapmalarını söylüyorum. Sabah 9'da başlıyorum, sabah 2'ye kadar.
Manga-news: Yayıncınızın çalışmanızdaki yeri nedir?
(
görüşmede için mevcut olan Aya Kanno'nun yayın yöneticisi konuşmayı devralıyor)
Çizerin çalışmasını kontrol eden, çok yakın bir ilişki. Bu iş bir menajerinkini andırıyor. Biraz daha sert ve çizerlere daha fazla şey empoze eden başka yayıncılar da var. Yayıncının işi biraz karışık, bu büyük bir ölçüde çizerin cinsiyeti ve hedef okuyucu kitlesine göre değişiyor.
Manga-news: Peki çalıştığınız derginin uyulması gereken kuralları var mı?
Aya Kanno: Evet. Bu bizim dergiye mahsus değil, daha çok shoujo manganın genel kuralları. İstediğimiz her şeyi yapamayız. Örneğin, ırkçılık temasında dikkatli olmalıyız. Ama kurallar olsa da, hepsi yazılı değil. Örneğin, burnu kanamayan, yeterince yakışıklı karakterler çizmek zorundayız... Kızların beğeneceği şeyler, olaylar yazmak gerek.
Manga-news: Daha sonra Shoujo dışında bir şey çizmeyi düşünüyor musunuz?
Aya Kanno: Evet, neden tamamen farklı bir şey olmasın.
Manga-news: Şimdiden anlatabileceğiniz yeni bir hikaye fikri var mı?
Aya Kanno: Evet, bazı fikirlerim var.
Manga-news: Artbook ya da Fanbook yapmaya hazır mısınız?
(
editör yöneticisi konuşmayı devralıyor)
Hayır, henüz değil.
Manga-news: Bu tarz eserlerin yapılışı nasıl oluyor? Sistematik olarak mı tanımlanıyor? Yayıncı mı karar veriyor?
Aya Kanno: Aslında bu karakterlere, söz konusu mangalara bağlı, ayrıca fanbook yayınlamak yüksek bir düzey ister. Ve artbook satın almak oldukça ileri bir seviye gösterir. Bu tip işleri yapmak için, karakterlerin itibarını değerlendirmek gerekir.
Manga-news: İşiniz dışında diğer ilgi alanlarınız nedir?
Aya Kanno: Konserlere, tiyatrolara, gösterilere gitmeye bayılırım...
Manga-news: Bütün bunlar için zamanınız var mı?
Aya Kanno: Evet, sonuçta var (
gülüyor).
Manga-news: Aylık bir tempoda çalışmak haftalık çalışmaktan daha mı kolay?
Aya Kanno: Evet, daha kolay olduğunu düşünüyorum, özellikle benim görüşüme göre haftalık bir tempoda çalışmak neredeyse insanlık dışı. Tatil yapmak mkansız.
(
editör yöneticisi konuşmayı devralıyor)
Ama yayınevleri olarak biz haftalık tercih ediyoruz (
gülüyor).
Manga-news: Eğer mutlaka okunması gereken üç manga adı söylemeniz gerekirse hangilerini söylerdiniz?
Aya Kanno: The World is Mine,
Souten Kouro ve
Jiraishin.
Manga-news: Paris'teki ilk ziyaretiniz için ne düşündünüz?
Aya Kanno: Eğlenceliydi. Tarihi binaları çok sevdim.
Manga-news: En çok hangi ziyareti sevdiniz?
Aya Kanno: Louvre Müzesi. Orada her şey harika. Bütün bu başyapıtlarla çevrili olmak beni etkiledi.
Manga-news: Japon-Expo'da sizi nelerin beklediğiniz biliyor musunuz?
Aya Kanno: Hayır, pek değil, ama çok heyecanlıyım (
gülüyor).
Manga-news: Daha önce Japonya dışında bu tip önemli festivallere katıldınız mı?
Aya Kanno: Hayır, bu ilk. Ama Tayvan'da imza günüm oldu ve çok muhteşemdi. Ortam burada Fransa'dakine çok benziyordu. Dünyanın her yerinde hayranlar birbirklerine benziyor.
http://www.manga-news.com sitesinden tercüme edilmiştir.