The Life-Giving Sword Secret Teachings From the House of the Shogun

Yazar: Yagyu Munenori
Çevirmen: Zeynep Heyzen Ateş
KırmızıKedi Yayın Evi - 160 sayfa - 10-14 TL
Orjinal Adı: The Life-Giving Sword Secret Teachings From the House of the Shogun

Kılıç ustası Yagyu Munenori’nin 1630’lu yıllarda yazdığı başyapıt klasmanındaki eseri, Uzak Doğu dövüş sanatlarının ve kılıç kullanımının sadece basit rekabet tekniklerinden ibaret olmadığının, arkasında zihnin ve bedenin uyumlu çalışmasına dayanan felsefi bir duruşun mevcut olduğunun tarihsel kanıtı. Özellikle Zen Budizmin, Japonya’da gelişen savaş sanatlarının tümündeki somut etkisini göstermesi açısında da “Hayat Veren Kılıç” eşsiz bir yere sahip.
“Hayat Veren Kılıç”, savaş sanatlarının yoğun bir gelişim kaydettiği Edo döneminin (1603- 1868) kılıç ustalığı üzerine üç temel kitabından biri. Yagyu Munenori’nin kitabı dışındaki diğer iki kitaptan biri; Zen rahibi Takuan tarafından yazılan “Hareketsiz Bilginin Gizemli Kayıtları”, diğeri ise Musashi’nin kaleme aldığı “Beş Çember Kitabı”. Musashi kitabında kılıç ustalığına yönelik pratik bilgilere öncelik verirken, Takuan, Zen üzerinden zihni bağlılık ve bağımlılıklardan özgürleştirmeyi öne çıkarmış. Munenori, söz konusu alana ait son klasik çalışma konumundaki “Hayat Veren Kılıç” kitabında, bu iki anlayışın arasında salınıyor. “Hayat Veren Kılıç”, Takuan’ın Zen bakış açısının ve Musashi’nin pratik talimnamelerinin yaratıcı bir harmanlanması sanki. Tabii, basitçe mevcut iki eserin kolaycı bir sentezi olarak anlaşılmasın Munenori’nin çalışması. Tam tersine, iki ayrı uç arasındaki özgün bir yolun ifadesi olan “Hayat Veren Kılıç”; Zen prensiplerine sadık kalarak Munenori’ye ait “kılıçsızlık ilkesi” de dâhil olmak üzere birçok yeni tekniğin, savaş ilkelerinin dökümü.

Munenori, kılıç pratiğini insanın gelişkin bir kimlik, kişilik kazanmasında önemli bir yol olarak değerlendirerek, kendi klanının adını taşıyan Yagyu Shinkage-ryu okulunda öğrencilerine mevzuya ilişkin bütün bilgilerini aktarmış. “Hayat Veren Kılıç”, Munenori’nin öğretisi bağlamında öğrencilerin ileri aşamalara geçebilmesi için yol gösteren bir kitap. Özellikle, kılıcın ölümden ziyade yaşam aracı olarak kullanılmasını öğütlüyor Munenori. Felsefi temelini Zen Budizmden alan okulunda, kılıç ustası olabilmek için doğru zihinsel tutumları tek tek tarif ediyor. Çoğunlukla Zen ustalarının özlü sözleri veya hikâyelerine atıfta bulunarak, öz disiplin ve anlayış derinliğini kuşaklar boyu aktarmayı başarmış Munenori. Disiplinli bir eğitimin pratiği tamamen doğal hâle gelecek bir noktaya taşıdığını özellikle vurgulayan Munenori, öğrencilerine şöyle hitap ediyor:

“ Kapsamlı bir şekilde çeşitli uygulamaları tekrar eder, pratik ve eğitimlerinize değer katarsanız, hareketleriniz zihninizde değil, vücudunuzda ve uzuvlarınızda yer alır. Kendinizi pratikten uzaklaştırırsanız, ona doğru koşmak yerine her bir tekniği özgür bir şekilde yapacaksınız. Bu noktada zihninizin nerede olduğunu bilmeyeceksiniz.” (syf:38)

“Sadece kazanmayı düşünmek bir hastalıktır. Sadece savaş sanatlarını kullanmayı düşünmek bir hastalıktır. Bir saldırıda bulunmayı ya da bir saldırı beklemeyi düşünmek kadar sadece eğitimini sergilemenin sonuçlarını düşünmek de bir hastalıktır...” (syf:39)

“Bir kılıcın zaferi veya yenilgisi zihindedir. Elleriniz ve ayaklarınız da zihniniz tarafından kontrol edilir.” (syf: 54)

“Zihninizde başka bir şey kalmadığında her şeyi yapmak kolaylaşır...” (syf: 61)

Büyük usta Munenori, Yagyu klanının lideri, Yagyu Shinkage-ryu okulunun baş eğitmeni ve
Shogun Iemitsu’nun müfettiş generali ve kılıç ustası olarak Japonya tarihinde eşsiz bir yere sahip. 1571 yılında doğan Munenori, beş erkek ve altı kız kardeşin en küçüğü ve aynı zamanda savaş sanatları bakımından en umut vadedeni olarak geçirdiği çocukluk yıllarının ardından kılıç stilini geçen yıllara paralel olarak mükemmelleştirmiş. Keskin zekâsı ve özel yetenekleriyle Japonların hükümdarları olan shogunlara danışmanlık yapmış. Japonya tarihinin en karışık dönemlerinde, savaşlar ve istilalarla dolu yıllarda bilgece öngörüleriyle savaşçılara öncülük etmiş.

Munenori’nin öğretisini ve “Hayat Veren Kılıç” adlı eserini salt savaş sanatları bağlamında değerlendirmek yanlış olacaktır. “Hayat Veren Kılıç”, hakikaten savaşçılara kılıç teknikleri üzerine eşsiz taktikler öğütlemekte ama bununla sınırlı bir kitap da değil. Munenori’nin de özellikle vurguladığı gibi, savaş sanatları için öne sürdüğü tekniklerin tümü devlet yönetiminde, orduların yönlendirilmesinde, kişisel ilişkilerde, hatta ev düzenlenmesinde bile kullanılabilir.

The Life-Giving Sword Secret Teachings From the House of the Shogun demiş ki:

“Sadece kazanmayı düşünmek bir hastalıktır. Sadece savaş sanatlarını kullanmayı düşünmek bir hastalıktır. Bir saldırıda bulunmayı ya da bir saldırı beklemeyi düşünmek kadar sadece eğitimini sergilemenin sonuçlarını düşünmek de bir hastalıktır...” (syf:39)

İşte Do için söylenebilinecek 1000 yıl'ın söz'ü..