şarkı armağan etmece :D

bilemiyorum ya akailili'ninki gibi ya da benimki gibi oluyorsun bir dönemde... o noktaya geldikten sonra ne yaptığın önemli...

barbaros hayrettin sevgilim sevgilim nasılsın işte şarkı beee arkadaşlar kafası bozulanlar için sakinleştirici hap tok karnına

ninjin demiş ki:

mihih T-T ben takıliim bu şarkıya biras XD

comme d'habitude hediye ediyorum size şarkı sözlerinde hatalar var ama düzeltmedim. çevirisi de yalap şap... genel temayı anlarsınız XD

Buyrun buradan dinleyin : Michel Sardou-Comme d'habitude
Ben bu versiyonunu daha çok seviyorum (gerçi araplar söylüyor aksanlari var ama olsun ) : Taha, Faudel, Khaled-Comme d'habitude


Ayrica çevirini duzeltmek gibi bir terbiyesizlikte bulunmak istiyorum :

Je me lève et je te bouscule (Uyaniyorum ve seni itiyorum)
Tu ne te réveilles pas (Uyanmiyorsun)
Comme d'habitude (Her zamanki gibi)
Sur toi je remonte le drap (Yorganı örtüyorum üstüne)
J'ai peur que tu aies froid (Üşümenden korkuyorum)
Comme d'habitude (Her zamanki gibi)
Ma main caresse tes cheveux (Ellerim saçlarını oksuyor)
Presque malgré moi (Neredeyse kendi istegim disinda)
Comme d'habitude (Her zamanki gibi)
Mais toi (Ama sen)
Tu me tournes le dos (Bana sırtını dönüyorsun)
Comme d'habitude (Her zamanki gibi)

Et puis je m'habille très vite (Sonra hızlıca giyiniyorum)
Je sors de la chambre (Odadan çıkıyorum)
Comme d'habitude (Her zamanki gibi)
Tout seul je bois mon café (Yapayalnız kahvemi içiyorum)
Je suis en retard (Geç kaldım)
Comme d'habitude (Her zamanki gibi)
Sans bruit je quitte la maison (Sessizce evden çıkıyorum)
Tout est gris dehors (Hersey gri disarida)
Comme d'habitude (Her zamanki gibi)
J'ai froid (Üşüyorum)
Je relève mon col (Ceketimin yakasini kaldiriyorum)
Comme d'habitude (Her zamanki gibi)

Comme d'habitude (Her zamanki gibi)
Toute la journée (Bütün gün)
Je vais jouer
A faire semblant (Gibiymis gibi yapacagim)
Comme d'habitude (Her zamanki gibi)
Je vais sourire (Gülümseyeceğim)
Comme d'habitude (Her zamanki gibi)
Je vais même rire (Gülecegim bile)
Comme d'habitude (Her zamanki gibi)
Enfin je vais vivre (Sonunda yaşayacağım)
Comme d'habitude (Her zamanki gibi)

Et puis (Ve sonra)
Le jour s'en ira (Gün geçip gidecek)
Moi je reviendrai (Ben geri dönecegim)
Comme d'habitude (Her zamanki gibi)
Toi (Sen)
Tu seras sortie (Cıkmış olacaksin)
Pas encore rentrée (Henüz geri dönmemiş)
Comme d'habitude (Her zamanki gibi)
Tout seul (Yapayalnız)
J'irai me coucher (Yatmaya gidecegim)
Dans ce grand lit froid (Bu büyük soğuk yatağa)
Comme d'habitude (Her zamanki gibi)
Mes larmes (Gözyaslarim)
Je les cacherai (Onlari saklayacagim)
Comme d'habitude (Her zamanki gibi)

Comme d'habitude (Her zamanki gibi)
Même la nuit (Gece bile)
Je vais jouer
A faire semblant (Gibiymis gibi yapacagim)
Comme d'habitude (Her zamanki gibi)
Tu rentreras (Eve gireceksin)
Comme d'habitude (Her zamanki gibi)
Je t'attendrai (Seni bekleyecegim)
Comme d'habitude (Her zamanki gibi)
Tu me souriras (Bana gülümseyeceksin)
Comme d'habitude (Her zamanki gibi)

Comme d'habitude (Her zamanki gibi)
Tu te déshabilleras (Soyunacaksin)
Comme d'habitude (Her zamanki gibi)
Tu te coucheras (Yatacaksın)
Comme d'habitude(Her zamanki gibi)
On s'embrassera (Öpüşecegiz)
Comme d'habitude (Her zamanki gibi)

Comme d'habitude, (Her zamanki gibi)
On fera semblant (Rol yapacagız)
Comme d'habitude, (Her zamanki gibi)
On fera l'amour (Sevişecegiz)
Comme d'habitude, (Her zamanki gibi)
On fera semblant (rol yapacagız)
Comme d'habitude (Her zamanki gibi)

Benim moralimi bozdu bu parca yani şuanda kimseyle birlikte değilim ama böyle bi ilişkide istemiyorum kesinlikle

Begenmenize sevindim

Fransizca sarki dinlemeyi sevdigine inandigim, ayrica da ruh hâline uygun buldugum Ninjin'e M'den La bonne étoile sarkisini armagan etmek istiyorum. (Nefret etmeye ve unutmaya çalistigim ama bir türlü yapamadigim yegâne sarkidir kendileri...)

youtube
dailymotion
mp3

Sarki sözleri ve tercümesi :

Spoiler:

fransızca barı parcalar cook güzel bazıları ise cok sıkıcı oluyor

diaboliksword demiş ki:

fransızca barı parcalar cook güzel bazıları ise cok sıkıcı oluyor

Bence hepsi sIkIcI ama bunun hatirasi var maalesef

ben genel olarak fransızlardan hoşlanmıyorum (acı dolu gençlik yıllarım) ama alışkanlık kalan birşeyler var... sözlerini dediğim gibi yalapşap çevirdim paslanmış fransızcamla teşekkürler düzelttiğin için XD

deezer burda açılmıyor yarın sabah daha müsait olduğumda dinlemeye çalışcam şarkını XD

Bu sayfayı tüm foruma hediye etmek istiyorum bakalım beğenecek misiniz?
Ben 24 saat sagopa kajmer dinliyorum da.
http://dinleti.blogspot.com/search/label/Sagopa%20Kajmer

Iki gündür sürekli dinledigim, ve çok hosuma giden bu sarkiyi forumdaki herkesle paylasmak istiyorum. Umarim begenirsiniz :
Thalia - Un alma sentenciada
mp3
youtube
dailymotion
Klibi de fena degil, eger izlerseniz...

Tercüme için kusura bakmayin, uzun süredir ispanyolca konusmuyorum, elimden geldigince iyi yapmaya çalistim :

Spoiler:

Thalia ismini duymayalı uzun zaman olmuştu güzel oldu ceviri içinde teşekkurler akailili bu arada kac dil biliyorsun merak içerisindeyim

Biliyoruz iste birkac dil...

çekinme ya aaa ne güzel işte merak ettim ya

japonca, ingilizce, fransızca ispanyolca türkçe... şimdiye kadar bu kadarını sayabildim XD fransızca bilen biri için ispanyolca kolay ama cidden tebrik seni XD

ben size apocalyptica'nın çaldığı manu'nun söylediği en vie isimli parçayı yolluyorum. şarkı albümde hidden olarak bulunuyor
http://listen.grooveshark.com/song/En_Vie/116006 bu şarkı

bunlar da sözleri ne yalan söyliyim çevirmeye üşendim... ama merak etmeyin o kadar da sevgi dolu değil çok ısrar ederseniz ingilizce çevirisini de koyarım XD

Spoiler:

apocalyptica seviyorum ya süper parcaları var

Buyrun nostalji olsun biraz

Dinlemek İçin
Daiymotion
Olivia Newton John - Hopelessly devoted to you
Pushing Daisies - "Hopelessly Devoted To You"

Spoiler:

Dogru saymissin ninjin

Bu da senin sarkinin tercümesi (arkandan yapip duruyorum, umarim kizmiyorsun )

Spoiler:

Ayrica Dia, senin sarki da sevdigim bir sarkidir, duygulandirir fln... Güzel seçim olmus, tesekkürler

Güzel bi filmdi hatırlatmak istedim

Şimdi dinliyordum herkese benden olsun

The Cranberries - When You're Gone
Sözleri

Spoiler:

Youtube için
Dailymotion için
Mp3 Halinde Dinlemek için

Promises ya da Zombie'yi daha cok seviyorum ben. Bu da fena degil. Paylasim icin sagol

yok akaililicim ne kızıcam hatta sen çevirirsin diye tahmin ettiğimden huzur içinde ve tüm üşengeçliğimle çevirmeyip koydum

Nick Cave & PJ Harvey- Henry Lee http://listen.grooveshark.com/song/Henry_Lee/834773

Get down, get down, little Henry Lee (otur otur henry lee)
And stay all night with me (ve bütün gece benimle kal)
You won't find a girl in this damn world (bu koca dünyada bulamazsın)
That will compare with me (benimle kıyaslanacak bir kız)
And the wind did howl and the wind did blow (ve rüzgar uludu, ve rüzgar esti)
La la la la la
La la la la lee
A little bird lit down on Henry Lee (küçük bir kuş henry lee'nin üstüne kondu)
I can't get down and I won't get down (oturamam ve oturmayacağım)
And stay all night with thee (ve seninle bütün gece (kalmayacağım)
For the girl I have in that merry green land (anavatanımdaki o kız için)
I love far better than thee (senden daha çok sevdiğim)
And the wind did howl and the wind did blow
La la la la la
La la la la lee
A little bird lit down on Henry Lee
She leaned herself against a fence (kendisini parmaklıklara yasladı)
Just for a kiss or two (bir veya iki öpücük için)
And with a little pen-knife held in her hand (ve elindeki küçük bıçakla)
She plugged him through and through (tekrar tekrar sapladı)
And the wind did roar and the wind did moan (ve rüzgar kükredi ve rüzgar uludu)
La la la la la
La la la la lee
A little bird lit down on Henry Lee
Come take him by his lilly-white hands (gel ve o beyaz ellerin al onu)
Come take him by his feet (gel ve ayaklarından sürükle)
And throw him in this deep deep well (ve at onu bu derin derin kuyuya)
Which is more than one hundred feet (100 feetten fazla)
And the wind did howl and the wind did blow
La la la la la
La la la la lee
A little bird lit down on Henry Lee
Lie there, lie there, little Henry Lee (yat orda yat orda henry lee)
Till the flesh drops from your bones (etlerin kemiklerinden düşene kadar)
For the girl you have in that merry green land (anavatanındaki o kız içinse)
Can wait forever for you to come home (sonsuza kaadar senin dönmeni bekleyebilir)
And the wind did howl and the wind did moan
La la la la la
La la la la lee
A little bird lit down on Henry Lee

basit bir aşk hikayesi murderer ballads'da wild rose'la beraber huzur verirler. kelimelerin orjinal anlamları yerine daha iyi karşılayacağını düşündüğüm sözleri kullandım. dediklerine göre bahsi geçen anavatan ingiltere ve olay da avusturalya'da yaşanmış olay. kendi adıma favori kısmım //lie there lie there little henry lee till ur fresh drops from ur bonez// kısmıdır. arkadaşlar o kısmı söylerken korkutucu olduğumu psikopatlaştığımı idda ediyorlar ki külliyen yalan

bu arada arkadaşlar burda muhabbet çok mu 3 kişiye indi bana mı öyle geliyor.. paylaşın sizler de bişeyler yawww

Michael Jackson - Billie Jean armagan ediyorum hepinize

bende o zaman they don't really care about us ı sizler için dinliyorum

Akaililiye benim sevdigim bi parca ablanın sesi herzaman huzur vermiştir bana güzel parcadır sözleri de öyle biraz dertli olsa da güzeldir

Dinlemek için
Youtube için

Linger

If you, if you could return

Dont let it burn, dont let it fade

Im sure Im not being rude

But its just your attitude

Its tearing me apart Its ruining everything

I swore, I swore I would be true

And honey so did you

So why were you holding her hand

Is that the way we stand

Were you lying all the time

Was it just a game to you



(chorus)

But Im in so deep

You know Im such a fool for you

You got me wrapped around your finger

Do you have to let it linger

Do you have to, do you have to let it linger

Oh, I thought the world of you

I thought nothing could go wrong

But I was wrong, but I was wrong



If you, if you could get by

Trying not to lie

Things wouldnt be so confused

And I wouldnt feel so used

But you always really knew

I just wanna be with you





------------------------------------------------





Can Çekişmek



Eğer eğer dönebileceksen

Yanmasına izin verme, solmasın sakın

Kaba olup olmadığından değilim

Ama bu senin tavrın

Beni Darmadağın ediyor

Ve yemin ediyorum, içtendim ben

Ve tatlım sende öyleydin

Öyleyse neden tutuyordun onun elllerini

Bizim yolumuz bu mu artık

Hep yalan mı söylemiştin

Senin için sadece bir oyun muydu bu

Ama ben çok derindeydim

Biliyorsun sana deli olduğumu

Beni parmağının ucuna bağlamışsın

Can çekişmeme izin vermek zorunda mısın ?

Zorunda mısın buna ?

Can çekişmeme izin vermek zorunda mısın ?

Dünyanın senden ibaret olduğunu düşünüyordum

Hiçbir şey yanlış gidemez sanıyordum

Ama yanılmışım

Yanılmışım

Eğer devam edebiliyorsan

Yalan söylememeye çalışarak

Bu kadar karmakarışık olmazdı

Bu kadar kullanılmış hissetmezdim

Ama hep bildin ki

Sadece seninle olmak istiyorum

Ama ben çok derindeyim

Biliyorsun sana deli olduğumu

Beni parmağının ucuna bağlamışsın

Can çekişmeme izin vermek zorunda mısın ?

Zorunda mısın buna ?

Can çekişmeme izin vermek zorunda mısın ?

Ama ben çok derindeyim

Biliyorsun sana deli olduğumu

Beni parmağının ucuna bağlamışsın

Can çekişmeme izin vermek zorunda mısın ?

Zorunda mısın buna ?

Can çekişmeme izin vermek zorunda mısın ?

Biliyorsun sana deli olduğumu

Beni parmağının ucuna bağlamışsın

Can çekişmeme izin vermek zorunda mısın ?

Zorunda mısın buna ?

Can çekişmeme izin vermek zorunda mısın ?