şarkı armağan etmece :D

Carmen
L'amour est un oiseau rebelle
que nul ne peut apprivoiser,
Ask kimsenin egitemedigi asi bir kustur
et c'est bien en vain qu'on l'appelle,
s'il lui convient de refuser!
Ve onu bosuna cagiriyoruz eger itiraz etmek istiyorsa

Rien n'y fait, menace ou prière,
s'il lui convient de refuser!
Hiçbir seye yaramaz, tehdit veya dua, eger itiraz etmek istiyorsa
l'un parle bien, l'autre se tait;
Biri guzel konusur, oburu susar
et c'est l'autre que je préfère,
Ve ben oburunu tercih ediyorum
il n'a rien dit, mais il me plaît.
O birsey demedi ama hosuma gidiyor

Carmen
L'amour! L’amour! L’amour! L’amour!
Ask! Ask! Ask! Ask!

Carmen
L'amour est enfant de Bohême,
Ask bohem cocugudur
il n'a jamais, jamais connu de loi,
Hiç, hiç kural bilmedi
si tu ne m'aimes pas, je t'aime,
Beni sevmezsen, ben seni seviyorum
si je t'aime, prends garde à toi!
Eger seni seviyorsam, kendini sakin!

Carmen
Si tu ne m'aimes pas,
Sen beni sevmiyorsan
si tu ne m'aimes pas, je t'aime!
Sen beni sevmiyorsan, ben seni seviyorum!

Carmen
Mais si je t'aime,
Ama eger seni seviyorsam
si je t'aime, prends garde à toi!
Eger seni seviyorsam kendini sakin!

Carmen
Si tu ne m'aimes pas,
Eger beni sevmiyorsan
si tu ne m'aimes pas, je t'aime!
Eger beni sevmiyorsan, ben seni seviyorum!

Carmen
Mais si je t'aime,
Ama eger seni seviyorsam
si je t'aime, prends garde à toi!
Eger seni seviyorsam, kendini sakin!

Carmen
L'oiseau que tu croyais surprendre
Sasirttigini sandigin kus
battit de l'aile et s'envola;
Kanat çirpti ve uçtu
l'amour est loin, tu peux l'attendre,
Ask uzakta, onu bekleyebilirsin
tu ne l'attends plus, il est là.
Artik beklemiyorsun, o burada
Tout autour de toi, vite, vite,
Butun etrafinda, çabuk, çabuk
il vient, s'en va, puis il revient;
Geliyor, gidiyor, sonra geri geliyor
tu ne l'attends plus, il est là
Artik onu beklemiyorsun, o burada
tu ne l'attends plus, il te tient!
Artik onu beklemiyorsun, seni tutuyor

Carmen
l'amour! L’amour! L’amour! L’amour!
Ask! Ask! Ask! Ask!

Carmen
L'amour est enfant de Bohême,
Ask bohem cocugudur
il n'a jamais, jamais connu de loi,
Hiç, hiç kural bilmedi
si tu ne m'aimes pas, je t'aime,
Beni sevmezsen, ben seni seviyorum
si je t'aime, prends garde à toi!
Eger seni seviyorsam, kendini sakin!

Carmen
Si tu ne m'aimes pas,
Sen beni sevmiyorsan
si tu ne m'aimes pas, je t'aime!
Sen beni sevmiyorsan, ben seni seviyorum

Carmen
Mais si je t'aime,
Ama eger seni seviyorsam
si je t'aime, prends garde à toi!
Eger seni seviyorsam kendini sakin!

Carmen
Si tu ne m'aimes pas,
Eger beni sevmiyorsan
si tu ne m'aimes pas, je t'aime!
Eger beni sevmiyorsan, ben seni seviyorum!

The Cardigans My Favorite Game (en sevdigim oyun)

I don't know what you're looking for
Ne aradığını bilmiyorum
You haven't found it baby, that's for sure
Onu bulamadın bebek, orası kesin
You rip me up, you spread me all around
Beni yarıyorsun ve etrafa yayıyorsun
In the dust of the deed of time
Zaman işinin tozu içinde

And this is no case of lust you see
Ve bu şehvet durumu değil görüyorsun
It's not a matter of you versus me
Sen bana karşı sorunu değil
It's fine the way you want to be on your own
Kendi başına olmak istemen iyi
But in the end it's always me alone
Ancak sonunda hep ben yalnızım

I'm losing my favourite game
En sevdiğim oyunu kaybediyorum
You're losing your mind again
Aklını yine kaybediyorsun
I'm losing my baby, losing my favourite game
Bebeğimi kaybediyorum, en sevdiğim oyunu kaybederek

I only know what I've been working for
Sadece benim ne aramış olduğumu biliyorum
Another you so I could love you more
Başka bir sen, seni daha fazla sevebilmek için
I really thought that I could take you there
Seni gerçekten buraya getirebileceğimi düşündüm
But my experiment is not getting us anywhere
Ancak benim deneyimim bizi bir yere götürmüyor
I had a vision I could turn you right
Seni iyiye çevirebileceğimi gördüm
A stupid mission in a lethal fight
Ölümcül bir kavgada aptalca bir görev
I should have seen it when my hope was new
Umudum yeniyken görmeliydim
My heart is black and my body is blue
Yüreğim siyah ve vücudum mavi

I'm losing my favourite game
En sevdiğim oyunu kaybediyorum
You're losing your mind again
Aklını yine kaybediyorsun
I'm losing my favourite game
En sevdiğim oyunu kaybediyorum
You're losing your mind again
Aklını yine kaybediyorsun

I'm losing my baby, losing my favourite game
Bebeğimi kaybediyorum, en sevdiğim oyunu kaybederek
I'm losing my baby, losing my favourite game (losing my favourite)
Bebeğimi kaybediyorum, en sevdiğim oyunu kaybederek (en sevdiğimi kaybederek)

You're losing your mind again (I try)
Aklını yine kaybediyorsun (deniyorum)
I try but you're still the same (I try)
Deniyorum ama sen hâlâ aynısın (deniyorum)
I'm losing my baby
Bebeğimi kaybediyorum
You're losing a saviour and a saint
Sen bir kurtarıcıyı ve azizeyi kaybediyorsun

[Chorus] (Nakarat)
Oh I wish I was a punk rocker with flowers in my hair
Saçinda çiçekler olan bir punk rocker olmak isterdim
In 77 and 69 revolution was in the air
77'de ve 69'da havada devrim vardi
I was born too late and to a world that doesn't care
Cok geç dogmusum, ve umurunda olmayan bir dünyaya
Oh I wish I was a punk rocker with flowers in my hair
Saçinda çiçekler olan bir punk rocker olmak isterdim

When the head of state didn't play guitar,
Ülke baskani gitar çalmadigi zamanlar
Not everybody drove a car,
Herkesin araba sürmedigi zamanlar
When music really mattered and when radio was king,
Müzigin gerçekten önemli oldugu ve radyonun kral oldugu zamanlar
When accountants didn't have control
Muhasebecilerin kontrolü ellerinde bulundurmadiklari zamanlar
And the media couldn't buy your soul
Ve medyanin ruhunu satin alamadigi zamanlar
And computers were still scary and we didn’t know everything
Ve bilgisayarlarin hâlâ korkunç oldugu ve herseyi bilmedigimiz zamanlar

Chorus (Nakarat)

When popstars still remained a myth
Pop yildizlarinin hâlâ bir efsane oldugu zamanlar
And ignorance could still be bliss
Ve cehaletin hâlâ saadet olabildigi zamanlar
And when God Saved the Queen she turned a whiter shade of pale
Ve tanri kraliçeyi kurtardigi ve kraliçenin bembeyaz oldugu zamanlar
When my mom and dad were in their teens
Annemle babam gençken
And anarchy was still a dream
Ve anarsi hâlâ bir rüyaydiyken
And the only way to stay in touch was a letter in the mail
Ve tek iletisim yolu posta kutusunda bir mektuptuyken

Chorus (Nakarat)

When record shops were still on top
Hâlâ müzik dükkanlari bir numaraydiyken
And vinyl was all that they stocked
Ve sadece stoklarinda vinil varken
And the super info highway was still drifting out in space
Ve super haber otoyolu hâlâ uzaya sürüklenirken
Kids were wearing hand me downs,
Cocuklar ikinci el giyinirlerken
And playing games meant kick arounds
Ve oyun oynamanin kötü davranmak oldugu zamanlar
And footballers still had long hair and dirt across their face
Ve futbolcularin saçlari hâlâ uzunken ve yüzlerinde hâlâ çamur varken

Chorus (Nakarat)

I was born too late to a world that doesn't care
Cok geç dogmusum
Oh I wish I was a punk rocker with flowers in my hair
Saçinda çiçekler olan bir punk rocker olmak isterdim

Lay a whisper on my pillow
Leave the winter on the ground
I wake up lonely, is there a silence
In the bedroom and all around

Touch me now, I close my eyes
And dream away...

It must have been love, but it's over now
It must have been good, but I lost it somehow
It must have been love, but it's over now
From the moment we touched till the time had run out

Make believing we're together
That I'm sheltered by your heart
But in and outside I turn to water
Like a teardrop in your palm

And it's a hard winter's day
I dream away...

It must have been love, but it's over now
It was all that I wanted, now I'm living without
It must have been love, but it's over now
It's where the water flows, it's where the wind blows

It must have been love, but it's over now
It must have been good, but I lost it somehow
It must have been love, but it's over now
From the moment we touched till the time had run out