Bir Sensei'yle konuşmak için...

Arkadaşlar merhaba,bir kaç mesaj sonra yardım istemek biraz bencilce olduğunu düşünmenizi istemem ama yardıma ihtiyacım var.

Kendo öğrenmeye başlıyorum bununla ilgili bir kaç japon sensei'yle facebooktan yazışmaya başladık hiç japoncam olmamasına rağmen nasıl diyeceksiniz google sağolsun:) ama gelgelelim dil japonca olunca tıkandım kaldım çeviri yapmıyor ben de sensei'ye cevap veremiyorum aşağıda en son cümleyi bana tercüme ederseniz çok minnettar olurum şimdiden çok teşekkür ederim

''Toruko no kendo jijyou wa doudesuka?!'' Türkiye de kendo yok gibi birşey mi diyor acaba ??

bu çeviriyi yapacak kimse yok mu hala çözemedim lütfen yardım

Türkiye de kendo ne kadar yaygin?

Aslında şaşılacak kadar az,istanbulda sadece iki yerde kendo çalışması var biri Boğaziçi Kendo Klübü diğeri Beyoğlu Spor Merkezindeki kendo grubu istanbulda bu kadarsa diğer yerleri siz düşünün artık

実は驚くほど少ないです。イスタンブールに2の所にしかありません。それは「Boğaziçi Kendo Klübü」の上、「Beyoğlu Spor Merkezi」にも剣道グループありますし、イスタンブールにそれだけであったら、他の場所の事情はどうでしょう