Utada Hikaru - First Love

First Love - Utada Hikaru


最後のキスはタバコの flavor がした
Saigo no kisu wa tabako no flavor ga shita
Son öpüşmemiz sigara tadındaydı
ニガくてせつない香り
Nigakute setsunai kaori
Acı ve üzgün aromalı

明日の今頃には あなたはどこにいるんだろう
Ashita no imagoro niwa anata wa doko ni irun darou
Yarın bu saatte nerede olacaksın acaba?
誰を思ってるんだろう
Dare wo omotterun darou
Kimi düşünüyor olacaksın?

You are always gonna be my love
Her zaman aşkım olacaksın
いつか誰かとまた恋に落ちても
Itsuka dareka to mata koi ni ochitemo
Bir gün birine tekrar aşık olsam bile
I'll remember to love
Sevmeyi hatırlayacağım
You taught me how
Bana nasıl yapacağımı öğrettin
You are always gonna be the one
Her zaman birtanem olacaksın
今はまだ悲しい love song
Ima wa mada kanashii love song
Şimdilik hala üzgün bir aşk şarkısı
新しい歌 歌えるまで
Atarashii uta utaeru made
Yeni bir şarkı söyleyene kadar

立ち止まる時間が動き出そうとしてる
Tachidomaru jikan ga ugokidasou to shiteru
Durmuş olan zaman tekrar kıpırdamaya başlıyor
忘れたくないことばかり
Wasuretakunai koto bakari
Safça unutmak istemiyorum

明日の今頃には 私はきっと泣いている
Ashita no imagoro niwa watashi wa kitto naiteru
Yarın bu saatlerde ben kesin ağlıyor olacağım
あなたを思ってるんだろう
Anata wo omotterun darou
Seni düşünüyor mu olacağım acaba

You will always be inside my heart
Hep kalbimde olacaksın
いつもあなただけの場所があるから
Itsumo anata dake no basho ga aru kara
Her zaman senin için bir yer olacak çünkü
I hope that I have a place in your heart too
Umarım senin kalbinde de benim bir yerim vardır
Now and forever you are still the one
Şimdi ve her zaman birtanemsin
今はまだ悲しい love song
Ima wa mada kanashii love song
Şimdilik hala üzgün bir aşk şarkısı
新しい歌 歌えるまで
Atarashii uta utaeru made
Yeni bir şarkı söyleyene kadar

You are always gonna be my love
Her zaman aşkım olacaksın
いつか誰かとまた恋に落ちても
Itsuka dareka to mata koi ni ochitemo
Bir gün birine tekrar aşık olsam bile
I'll remember to love
Sevmeyi hatırlayacağım
You taught me how
Bana nasıl yapacağımı öğrettin
You are always gonna be the one
Her zaman birtanem olacaksın
まだ悲しい love song
Mada kanashii love song
Şimdilik hala üzgün bir aşk şarkısı
Now and forever
Şimdi ve daima

güzel parçaymış ağlıyacaktım nerdeyse dinlerken

Şarkı çok güzel, bende severim ama kim çevirdiyse yanlış çevirmiş...
Benim her günüm bu şarkıyla geçeer...

Our last kiss tasted like a cigarette. [En son öpüşmemizin tadı bir sigara gibi.]
It had a bitter and painful fragrance [O sert ve acı güzel koku]
Around this time tomorrow, where will you be ? [Bu kez yarın nerede olacaksın ?]
And who will you be thinking of? [Ve seni kim bundan sonra düşünecek?]
You are always gonna be my love[Sen hep benim aşkım olacaksın]
Even if I fall in love with somebody else again someday[Eğer yeniden birbaşkasını seversem birbaşka gün]
I'll remember to love [Ben bu aşkı unutmayacağım.]
You taught me how?[Sen bana bunu nasıl öğrettin ?]
You are always gonna be the one [Her zaman bir olacaksın]
This will remain a melancholy love song. [Bu bir melankolik aşk şarkısı]- İma wa mada kanashii Love Song
Until my heart can sing a new one[Kalbim yeni birini seçene kadar] - Atarashii uta utaeru made.
Time that once stood still.[Zaman bir kez durdu.]
is about to move again.[Tekrar göç etmek hakkında.]
But yet, there are still so many things that I don't want to forget about[Fakat henüz, Orada çok şeyler var benim unuttuğum.]
Around this time tomorrow I will be crying.[Bu kez yarın gün boyu ağlayacağım.]
Because I will probably be thinking of you[Çünkü büyük ihtimalle seni düşünüyor olacağım]
You will always be inside my heart [Herzaman kalbimin içinde olacaksın]
There will always be a place in my heart just for you.[Herzaman kalbimin sadece bir yerinde olacaksın.]
I hope that I have a place in your heart too [Ben de kalbinde bir yer olduğunu umuyorum]
Now And Forever you are still the one [Şimdi ve sonsuza kadar hala bir olduğumuzu]
This will remain a melancholy love song. [Bu bir melankolik aşk şarkısı]
Until my heart can sing a new one[Kalbim yeni birini seçene kadar]
You are always gonna be my love[Sen hep benim aşkım olacaksın]
Even if I fall in love with somebody else again someday[Eğer yeniden birbaşkasını seversem birbaşka gün]
I'll remember to love [Ben bu aşkı unutmayacağım.]
Coz you taught me how ? [Çünkü sen bana bunu nasıl öğrettin?]
You are always gonna be the one [Her zaman bir olacaksın]
This will remain a melancholy love song Yeahh. [Bu bir melankolik aşk şarkısı evett...]
Now and Forever[Şimdi ve sonsuza kadar]

İngilizcesi ve türkçesi...
Çeviri benimdir.
Paylaşım için teşekkürler. ^^

çeviri yanlis diye düzeltmissin ama seninki de yanlis. Vaktim olsa ben yapardim çeviriyi ama basimi kasiyacak vaktim yok kusura bakmayin

Orihara Maya demiş ki:

çeviri yanlis diye düzeltmissin ama seninki de yanlis. Vaktim olsa ben yapardim çeviriyi ama basimi kasiyacak vaktim yok kusura bakmayin

iyi güldüm

bu arada ben çevirmemiştim

Ben translatör kullanarak çevirdim.
Yanlış olan bir şey varsa o ingilizcesidir.
İngilizcem iyi olsaydı türkçeye çevirirken translatör kullanmazdım.
Çevirinin yanlış olduğunu söyledim sen çevirdin demedim zaten.
En azından teşekkürüme önemli değil cevabını iletseydin yazdıklarımı okuduğunu düşünüp daha iyi bir gözle bakardım.
Eh güldüyseniz ne ala.
İnsanların gülmesi işime yaramaz ama sizin açınızdan iyi olmuş diyelim.
Yanlış olduğunu söylediğiniz için sağ olun.
Yanlışsa silin mesajı daha iyi.
Yanlış konuların sitede yer almasına izin vermezseniz iyi olur.
En azından ben sitem için öyle yapıyorum.

translatör kullanıp çevirip insan çevirisini beğenmedin demek
Ben olsam translatörün çevirisine benim çevirim diyip ardından da böyle bir tavır içine girmezdim.
forum yönetimi olarak yazılan her mesajı okuyoruz en azından biz sitemiz için böyle yapıyoruz

Tamam arkadaşlar gerginliğe gerek yok, bugün bayram
Ben dalga geçmek amaçlı gülmemiştim, sadece hoşuma gitti Hem teşekkürüne neden cevap vermemi istedin, anlamadım, teşekkür ettiğin kişi Admin, ben değilim ki
Neyse çok istiyorsanız tercümeyi düzeltir bu mesajlarınızı da sileriz. Yanlış bilgi vermekle suçlanmayalım aman ha

Evet arkadaşlar tercümeyi düzeltmiş bulunuyorum, bütün tercüme hakları bana saklıdır (ne demekse ). Ayrıca video link'i de ölmüştü onu da yeniledim